dy69ive@gmail.com

（作者为清华大学法学院教授）责任编辑：张国帅台媒：“默克尔时代”将画下句号 欧盟凝聚力面临重大考验参考消息网10月30日报道 台媒称，德国总理默克尔从去年联邦选举被打得“鼻青脸肿”，所属的中间偏右基督民主联盟得票落至33%以来，她的政治“讣闻”已被一写再写。28日的地方选举结果显示，基民盟和其姐妹党时运仍旧不济，默克尔则终于替自己宣布了归途。

管理首里城的一般财团法人“冲绳美丽岛财团”11月1日透露，起火约1小时前保安巡查了正殿内部，确认没有异常。冲绳县警方根据火灾时的状况，认为起火点在正殿内的北侧附近，将加紧锁定原因。据报道，县知事玉城丹尼向官房长官菅义伟表示，打算在2022年之前，确定重建计划。财团理事长花城良广在那霸市内召开记者会，致歉称“造成了困扰，深表歉意”。他与相关人士共同介绍了火灾前后的情况。

（南山国际高尔夫球会）来源：证券日报　本报记者左永刚在公司债发行淡季，由于到期债券高于同期，今年第一季度一般公司债券（含大公募和小公募，下同）发行规模明显增长拉动了公司债整体发行规模的增长。据鹏元评估统计，第一季度公司债整体发行数量同比上升16.36%，规模同比上升11.72%；其中，一般公司债发行数量同比上升58.67%，发行规模同比上升73.88%；非公开发行私募债（私募债）发行数量同比下降5.52%，发行规模同比下降22.69%。

责任编辑：石秀珍 SF183长江商报消息 ●长江商报记者 张璐被称为“影视借壳第一股”的长城影视，一直未摆脱资金链危机，近期又因借款纠纷频坐被告席、董秘履新不足百日辞职等事件再次引起市场对其的高度关注。6月10日，长城影视发布关于部分贷款利息到期未清偿的公告，据统计，截至6月6日，长城影视到期未偿还利息金额约为135.98万元，两笔未偿还利息共计约200.78万元。

此外，机器同传要与人工同传媲美，就要聪明而灵活地结合前后内容进行“创作”。陈伟表示，人工同传是对译文二次创造，因此译文往往流利度高，而机器对于口语化、命名实体和多义词较多等情况下翻译效果不够好，目前（利用机器进行）同传翻译仍基于当前单句进行翻译，上文的历史信息无法较好使用，以及在语言的理解和再创造的能力方面，目前机器无法基于原文进行引申和扩展，确保翻译效果的流畅性。

责任编辑：陈志杰8家虚拟银行背后是170张银行牌照截至目前为止，香港金融管理局已经发出8家虚拟银行牌照。获得牌照的包括蚂蚁商家服务（香港）有限公司、贻丰有限公司、洞见金融科技有限公司、平安壹账通有限公司、LiviVBLimited、SCDigitalSolutionsLimited、众安虚拟金融有限公司以及WeLab等。